1
00:00:05,007 --> 00:00:07,978
पहले "द बैटमैन.." पर
2
00:00:08,002 --> 00:00:10,988
हा हा हा हा! मैं
इसे जोकर-पुट्टी कहें।
3
00:00:11,012 --> 00:00:13,987
और मैं इसमें कुछ भी बदल सकता हूं.
4
00:00:14,011 --> 00:00:15,978
यिन को तुम्हें डराने मत दो।
5
00:00:16,002 --> 00:00:17,979
उसके पास ही है
बैटमैन के लिए बाहर।
6
00:00:18,003 --> 00:00:18,991
आज रात जैसी एक और गलती
7
00:00:19,015 --> 00:00:21,022
और आप चूम सकते हैं
आपका बैज अलविदा.
8
00:00:22,000 --> 00:00:23,993
जब जोकर गुजर जाए
तुम्हारे साथ मसखरापन..
9
00:00:24,017 --> 00:00:26,997
तुम्हें पता नहीं चलेगा
अपना मन कहाँ खोजें!
10
00:00:27,021 --> 00:00:29,000
जाने दो!
11
00:00:31,017 --> 00:00:32,981
आपने मेरे साथी की जान बचाई.
12
00:00:33,005 --> 00:00:33,996
ये है
उस ऋण का पुनर्भुगतान.
13
00:00:34,020 --> 00:00:36,998
अगली बार जब हम मिलेंगे,
बैटमैन, मुखौटा उतर गया।
14
00:00:37,022 --> 00:00:38,996
बैटमैन ने बचा लिया
आज रात मेरा बट!
15
00:00:39,020 --> 00:00:41,015
आप निलंबित हैं.
16
00:01:35,014 --> 00:01:37,013
♪ बैटमैन ♪
17
00:02:01,007 --> 00:02:04,010
नहीं!
18
00:02:05,016 --> 00:02:07,002
मेरी सहायता करो!
19
00:02:09,000 --> 00:02:10,015
गड़गड़ाहट.
20
00:02:13,006 --> 00:02:14,981
काम! यह काम करना होगा!
21
00:02:15,005 --> 00:02:15,984
नहीं कर सकता।
22
00:02:16,008 --> 00:02:17,017
नहीं!
23
00:02:18,020 --> 00:02:20,979
मदद करना! खोजना होगा..
24
00:02:21,003 --> 00:02:22,983
मदद! कोई व्यक्ति!
25
00:02:23,007 --> 00:02:26,016
मेरी सहायता करो! मेरी सहायता करो!
26
00:02:28,010 --> 00:02:29,021
कृपया!
27
00:02:33,014 --> 00:02:34,988
मेरी सहायता करो!
28
00:02:35,012 --> 00:02:36,981
नहीं. दूर रहो.
29
00:02:37,005 --> 00:02:38,989
जमाना!
30
00:02:39,013 --> 00:02:41,009
स्त्री से दूर हटो.
31
00:02:43,001 --> 00:02:44,022
सार्जेंट!
32
00:02:45,000 --> 00:02:45,979
वह क्या कह रहा है?
33
00:02:46,003 --> 00:02:47,020
किसे पड़ी है? रुको!
34
00:02:50,003 --> 00:02:51,019
ओह!
35
00:02:53,004 --> 00:02:54,985
- यह क्या है?
- मुझें नहीं पता।
36
00:02:55,009 --> 00:02:56,998
लेकिन शायद हम इसे अचंभित कर सकते हैं.
37
00:02:57,022 --> 00:02:58,993
आह!
38
00:02:59,017 --> 00:03:01,013
वाह! उन्ह.
39
00:03:07,008 --> 00:03:09,000
अरे!
40
00:03:11,006 --> 00:03:12,007
ओह!
41
00:03:13,020 --> 00:03:16,020
दबंग अधिकारी!
दोहराएँ, अधिकारी नीचे!
42
00:03:18,006 --> 00:03:20,980
इसमें समय लगेगा
एथन ठीक हो जाएगा
43
00:03:21,004 --> 00:03:22,084
जोकर के साथ उसके आघात से.
44
00:03:23,000 --> 00:03:23,022
इसमें कोई शक नहीं।
45
00:03:24,000 --> 00:03:24,978
अब आपको सचमुच सोचना चाहिए
46
00:03:25,002 --> 00:03:26,242
आने के बारे में, मास्टर ब्रूस।
47
00:03:27,000 --> 00:03:28,019
बहुत रात हो गयी.
48
00:03:32,010 --> 00:03:33,020
'द बैटवेव।'
49
00:03:36,002 --> 00:03:37,996
'हम पर कुछ लोगों का हमला हो रहा है
एक प्रकार का मिट्टी जैसा चेहरा वाला प्राणी।'
50
00:03:38,020 --> 00:03:40,984
- 'हमें बैकअप चाहिए!'
- मिट्टी जैसा चेहरा?
51
00:03:41,008 --> 00:03:43,011
रात का हो सकता है
अभी शुरुआत हो रही है.
52
00:03:49,008 --> 00:03:49,989
मुझ से दूर हो जाओ!
53
00:03:50,013 --> 00:03:51,981
चलो भी! जल्दी करो!
54
00:03:52,005 --> 00:03:52,989
चलो भी! कदम!
55
00:03:53,013 --> 00:03:54,997
नहीं!
56
00:03:55,021 --> 00:03:57,012
स्पष्ट हो जाओ!
57
00:03:58,002 --> 00:04:00,019
नहीं! रुकना!
58
00:04:01,009 --> 00:04:02,990
मदद करना!
59
00:04:03,014 --> 00:04:04,985
कृपया!
60
00:04:05,009 --> 00:04:06,982
पानी काटो!
61
00:04:07,006 --> 00:04:07,997
मुझे लगता है हमने ये किया.
62
00:04:08,021 --> 00:04:10,017
'हमने चीज़ को हरा दिया।'
63
00:04:30,010 --> 00:04:31,981
क्या हम जानते हैं क्या
वह क्लेफेस था?
64
00:04:32,005 --> 00:04:32,990
बैटमैन के बारे में क्या?
65
00:04:33,014 --> 00:04:35,986
शान्त होना। मैं बनाउंगा
एक संक्षिप्त वक्तव्य.
66
00:04:36,010 --> 00:04:37,998
सबसे पहले, मैं चाहूंगा
एक बार फिर बधाई.
67
00:04:38,022 --> 00:04:39,985
जासूस एलेन यिन
68
00:04:40,009 --> 00:04:42,986
'जोकर को गिरफ्तार करने के लिए
कल देर रात।'
69
00:04:43,010 --> 00:04:45,989
अगला, श्रेय देय है
सार्जेंट बीचन यहाँ
70
00:04:46,013 --> 00:04:49,984
इस क्लेफेस को हटाने के लिए
बस एक घंटे पहले सनकी.
71
00:04:50,008 --> 00:04:51,994
'अब, जबकि यह हो सकता है
ऐसा लगता है कि गोथम पी.डी.'
72
00:04:52,018 --> 00:04:54,983
'हाल ही में चला था
सौभाग्य का..'
73
00:04:55,007 --> 00:04:56,990
हमारी नवीनतम सफलताएँ
कोई दुर्घटना नहीं है
74
00:04:57,014 --> 00:04:59,984
लेकिन मेरे नए का हिस्सा
शून्य-सहिष्णुता नीति
75
00:05:00,008 --> 00:05:01,986
सभी शैतानों के खिलाफ.
76
00:05:02,010 --> 00:05:04,006
डार्क नाइट सहित?
77
00:05:05,023 --> 00:05:06,993
मेरा मतलब है, बैटमैन?
78
00:05:07,017 --> 00:05:08,997
विशेषकर बैटमैन।
79
00:05:09,021 --> 00:05:12,987
मैं आपको गारंटी देता हूं,
हम उसे बेनकाब करेंगे.
80
00:05:13,011 --> 00:05:15,009
- अध्यक्ष!
- क्लेफेस कहाँ है?
81
00:05:32,003 --> 00:05:33,989
शैतानों के प्रति शून्य सहनशीलता।
82
00:05:34,013 --> 00:05:36,022
नहीं, शैतानों के ख़िलाफ़।
83
00:05:37,000 --> 00:05:39,010
नहीं, ऐसा नहीं है.
84
00:05:43,019 --> 00:05:45,001
शैतानों पर?
85
00:05:56,021 --> 00:05:58,003
ओह!
86
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
हुंह?
87
00:06:04,015 --> 00:06:06,979
बैटमैन! कदम!
88
00:06:07,003 --> 00:06:10,008
क्षमा करें, दोस्त. चिकनी मिट्टी
यहां नहीं बोला गया.
89
00:06:22,011 --> 00:06:25,989
अध्यक्ष? क्या...
क्लेफेस... ने मुझ पर हमला किया
90
00:06:26,013 --> 00:06:26,994
ए-और बैटमैन..
91
00:06:27,018 --> 00:06:28,991
बैटमैन का
क्लेफेस के साथ काम कर रहे हैं?
92
00:06:29,015 --> 00:06:30,993
नहीं! हाँ! मैं- मुझे नहीं पता!
93
00:06:31,017 --> 00:06:34,001
बस उन्हें नीचे ले जाओ, उन दोनों को!
94
00:06:35,013 --> 00:06:37,005
जीरो टॉलरेंस के साथ!
95
00:07:20,010 --> 00:07:21,990
ठीक है, रुको!
96
00:07:22,014 --> 00:07:24,991
यिन, यह मैं हूं! यह मैं हूं!
97
00:07:25,015 --> 00:07:27,018
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं, हिलना मत।
98
00:07:31,014 --> 00:07:32,022
नहीं!
99
00:07:48,003 --> 00:07:50,017
मुझे नीचे रोजा चाहिए
24 घंटे का पहरा.
100
00:07:53,001 --> 00:07:56,991
और कैसी गंदगी
क्या यह होगा, मास्टर ब्रूस?
101
00:07:57,015 --> 00:07:58,988
'कार्बनिक पदार्थ।'
102
00:07:59,012 --> 00:08:01,985
उत्परिवर्तित मानव डीएनए.
103
00:08:02,009 --> 00:08:06,005
जिसका मतलब है क्लेफेस हो सकता है
अपराधी से अधिक पीड़ित बनें।
104
00:08:08,019 --> 00:08:10,019
मुझे कुछ परीक्षण चलाने होंगे.
105
00:08:12,013 --> 00:08:13,021
हुंह?
106
00:09:06,003 --> 00:09:06,989
हाँ!
107
00:09:07,013 --> 00:09:10,995
मेरी आवाज-आवाज.
108
00:09:11,019 --> 00:09:13,010
'बेनेट?'
109
00:09:14,005 --> 00:09:14,997
बेनेट!
110
00:09:15,021 --> 00:09:16,986
बेनेट, क्या आप वहां हैं?
111
00:09:17,010 --> 00:09:19,981
'हाँ। एक मिनट रुकिए।'
112
00:09:20,005 --> 00:09:21,993
आप क्यों नहीं गए?
आपके सेल का उत्तर दे रहे हैं?
113
00:09:22,017 --> 00:09:24,014
दरवाजा खाेलें।
114
00:09:26,008 --> 00:09:28,978
आप ठीक हैं? आप बहुत भयानक लग रहे हैं.
115
00:09:29,002 --> 00:09:29,987
गला थोड़ा कच्चा है.
116
00:09:30,011 --> 00:09:32,983
तुम्हें पता है, सब से
कल रात चिल्लाना.
117
00:09:33,007 --> 00:09:33,991
क्या हो रहा है, यिन?
118
00:09:34,015 --> 00:09:35,997
बस बनाना चाहता था
निश्चित रूप से आप ठीक थे.
119
00:09:36,021 --> 00:09:37,981
आप जानते हैं, यह क्लेफेस चीज़
120
00:09:38,005 --> 00:09:38,992
में पहली बार देखा गया था
आपका पड़ोस.
121
00:09:39,016 --> 00:09:41,981
तो, मुझे क्या परवाह है?
रोजास ने मुझे निलंबित कर दिया।
122
00:09:42,005 --> 00:09:44,978
उसकी "शैतान" ही उसकी समस्या है।
123
00:09:45,002 --> 00:09:47,994
इसे आराम से करो, बेनेट।
हम आपको कार्रवाई में वापस लाएंगे।
124
00:09:48,018 --> 00:09:50,983
-वाह.
- उम्म... मैं..
125
00:09:51,007 --> 00:09:51,992
अभी-अभी शॉवर से बाहर निकला हूं.
126
00:09:52,016 --> 00:09:53,982
देखो, यिन, मैं हार गया हूँ।
127
00:09:54,006 --> 00:09:57,001
मुझे हर चीज़ से एक ब्रेक चाहिए.
128
00:10:08,021 --> 00:10:11,985
लैब के नमूने ही नहीं
उठो और चले जाओ.
129
00:10:12,009 --> 00:10:13,986
तुम्हें पूरा यकीन है?
130
00:10:14,010 --> 00:10:16,011
बिना कोई निशान छोड़े नहीं।
131
00:10:22,020 --> 00:10:24,011
अल्फ्रेड!
132
00:10:35,005 --> 00:10:36,023
क्या आप ठीक हो?
133
00:10:37,001 --> 00:10:38,984
सारंगी की तरह फिट, सर।
134
00:10:39,008 --> 00:10:42,010
पोटीन का गंदा पोखर,
क्या आप नहीं कहेंगे?
135
00:10:44,002 --> 00:10:45,993
- पोटीन।
- महोदय?
136
00:10:46,017 --> 00:10:47,991
जोकर का पुट्टी फॉर्मूला.
137
00:10:48,015 --> 00:10:49,991
यदि एथन संक्रमित हो गया तो क्या होगा?
138
00:10:50,015 --> 00:10:51,999
क्लेफेस पहली बार देखा गया था
एथन के पड़ोस में
139
00:10:52,023 --> 00:10:55,023
और एथन रहा है
चीफ रोजास के साथ मतभेद।
140
00:10:57,001 --> 00:10:57,990
एथन..
141
00:10:58,014 --> 00:11:00,023
क्लेफेस है.
142
00:11:14,019 --> 00:11:16,023
ठीक आगे बढ़ो, जासूस।
143
00:11:22,015 --> 00:11:23,022
यह क्या है, यिन?
144
00:11:24,000 --> 00:11:25,984
मुखिया जी, मैं अभी-अभी आया हूँ
जासूस बेनेट का स्थान
145
00:11:26,008 --> 00:11:28,982
और, ठीक है, कुछ तो है
उसके साथ ठीक नहीं है.
146
00:11:29,006 --> 00:11:32,002
मैं जानता था। मैं कभी नहीं
उस आदमी पर भरोसा किया.
147
00:11:35,008 --> 00:11:37,981
बेनेट को कभी पता नहीं चला
गेंद कैसे खेलें.
148
00:11:38,005 --> 00:11:41,017
नहीं... मुझे लगता है उसने ऐसा नहीं किया।
149
00:11:44,004 --> 00:11:46,007
लेकिन वह सीख रहा है.
150
00:11:59,021 --> 00:12:02,023
'सर, ऐसा लगता है कि आपके पास...
जासूस यिन का फोन।'
151
00:12:03,001 --> 00:12:05,984
'निश्चिंत रहें महिला है
मास्टर ब्रूस के लिए फ़ोन कर रहा हूँ।'
152
00:12:06,008 --> 00:12:07,016
उसे थपथपाओ।
153
00:12:09,002 --> 00:12:09,997
'नमस्ते। मिस्टर वेन?'
154
00:12:10,021 --> 00:12:12,023
'कृपया, जासूस। ब्रूस.'
155
00:12:13,001 --> 00:12:15,993
'देखो, उह, वेन,
उम्म, आप और बेनेट..'
156
00:12:16,017 --> 00:12:17,994
एथन सबसे अच्छे दोस्त हैं, है ना?
157
00:12:18,018 --> 00:12:19,992
खैर, हाई स्कूल के बाद से। क्यों?
158
00:12:20,016 --> 00:12:22,990
खैर, उसके पास एक है
कुछ कठिन दिन।
159
00:12:23,014 --> 00:12:25,022
मैं तुमसे उम्मीद कर रहा था
उससे बात कर सकते थे.
160
00:12:26,000 --> 00:12:26,993
हमें चाहिए था
आज हुप्स शूट करने के लिए
161
00:12:27,017 --> 00:12:27,997
पुराने पूर्वी गोथम जिम में
162
00:12:28,021 --> 00:12:29,997
लेकिन मैं नहीं गया
उस तक पहुंचने में सक्षम.
163
00:12:30,021 --> 00:12:31,993
कुछ गड़बड़ है क्या?
164
00:12:32,017 --> 00:12:35,007
'एथन बस...
'खुद नहीं रहा।'
165
00:12:37,005 --> 00:12:40,015
तुम्हें पता नहीं क्या
यह चीज़ इंसानों के लिए होती है।
166
00:12:43,006 --> 00:12:43,991
वाह!
167
00:12:44,015 --> 00:12:45,994
क्योंकि एथन खुद नहीं है.
168
00:12:46,018 --> 00:12:48,988
- 'मुझे क्षमा करें, जासूस?'
- उह-उह, कुछ नहीं।
169
00:12:49,012 --> 00:12:52,009
देखिए, मुझे खेद है कि मैंने परेशान किया
तुम, वेन. मुजे जाना है।
170
00:12:53,018 --> 00:12:55,007
जासूस, मैं भी ऐसा ही करता हूँ।
171
00:13:11,009 --> 00:13:13,022
जासूस, कैसे हुआ?
तुम वापस बाहर आओ?
172
00:13:14,000 --> 00:13:14,983
माफ़ करें?
173
00:13:15,007 --> 00:13:16,982
आप... अभी अंदर गए।
174
00:13:17,006 --> 00:13:17,998
क्या?
175
00:13:18,022 --> 00:13:20,006
यहाँ इंतजार करें।
176
00:13:22,007 --> 00:13:23,021
अध्यक्ष!
177
00:13:36,011 --> 00:13:38,001
अरे, सर्ज, वह कौन है?
178
00:13:39,002 --> 00:13:41,023
उसे कभी नहीं देखा. तुम वहाँ हो, रुको!
179
00:13:45,021 --> 00:13:46,022
इसमें क्या...?
180
00:14:17,010 --> 00:14:17,994
एथन.
181
00:14:18,018 --> 00:14:19,022
'ध्यान दें, सभी इकाइयाँ।'
182
00:14:20,000 --> 00:14:20,978
'क्लेफेस ने अपहरण कर लिया है'
183
00:14:21,002 --> 00:14:21,985
'पुलिस प्रमुख रोजास।'
184
00:14:22,009 --> 00:14:23,988
'संदिग्ध होना चाहिए
खतरनाक माना जाता है.'
185
00:14:24,012 --> 00:14:25,995
'आखिरी बार जाते हुए देखा गया
पूर्वी गोथम की ओर।'
186
00:14:26,019 --> 00:14:27,998
पूर्वी गोथम.
187
00:14:28,022 --> 00:14:30,022
आइए कुछ शूट करें
पुराने जिम में हुप्स।
188
00:14:32,017 --> 00:14:35,006
वेन ने कहा कि वे जा रहे थे
ईस्ट गोथम जिम में।
189
00:14:50,001 --> 00:14:51,022
अंदर आओ, बैटमैन।
190
00:14:52,000 --> 00:14:54,989
हमारी बात कहने का समय आ गया है
चीफ रोजास को अलविदा।
191
00:14:55,013 --> 00:14:58,981
- उस को छोड़ दो।
- क्या, तुम्हें यह मंजूर नहीं है, चमगादड़?
192
00:14:59,005 --> 00:15:00,995
आख़िरकार, रोजास को
यहाँ, हम दोनों हैं
193
00:15:01,019 --> 00:15:02,989
कानून के गलत पक्ष पर.
194
00:15:03,013 --> 00:15:04,997
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
वह क्या सोचता है.
195
00:15:05,021 --> 00:15:07,985
यह आपका कोड है
उसी के अनुसार जीना मायने रखता है।
196
00:15:08,009 --> 00:15:10,997
'और तुम नहीं चाहते
उस रेखा को पार करें जिसे आप खोल नहीं सकते।'
197
00:15:11,021 --> 00:15:12,991
शायद तुमने ध्यान न दिया हो, चमगादड़
198
00:15:13,015 --> 00:15:16,011
लेकिन मेरी लाइन रही है
अच्छे के लिए पार हो गया.
199
00:15:17,013 --> 00:15:19,003
एथन, नहीं!
200
00:15:22,008 --> 00:15:26,001
इसका खुलासा करना अच्छा नहीं है
गुप्त पहचान, यिन।
201
00:15:29,012 --> 00:15:31,003
ऐसा नहीं है कि यह मायने रखता है..
202
00:15:32,008 --> 00:15:34,985
जब मैं कोई भी बन सकता हूं तो चुनता हूं।
203
00:15:35,009 --> 00:15:38,980
और जब मैं नहीं हूँ
अब निश्चित हूं कि मैं क्या हूं..
204
00:15:39,004 --> 00:15:40,018
एक सनकी को छोड़कर!
205
00:15:43,010 --> 00:15:45,990
क्या आप जानते हैं कि क्या अलग होता है
सामान्य से शैतान?
206
00:15:46,014 --> 00:15:47,999
'सिर्फ एक सड़ा हुआ दिन।'
207
00:15:48,023 --> 00:15:51,019
कभी सच में हुआ था
सड़ा हुआ दिन, बैटमैन?
208
00:15:54,000 --> 00:15:54,982
ऐसा सोचा।
209
00:15:55,006 --> 00:15:57,982
जोकर ख़राब है
कोर, पसंद से।
210
00:15:58,006 --> 00:15:59,999
एक विकल्प जो अभी भी है
तुम्हारा बनाना, जासूस।
211
00:16:00,023 --> 00:16:03,982
अपने आप को अंदर करो,
एथन. हम आप की मदद कर सकते हैं।
212
00:16:04,006 --> 00:16:05,993
तुम्हें यह समझ नहीं आया, है ना?
213
00:16:06,017 --> 00:16:08,984
जोकर ने सिर्फ मेरी त्वचा को पिघलाया नहीं।
214
00:16:09,008 --> 00:16:11,012
उसने मेरा मन पिघला दिया.
215
00:16:12,019 --> 00:16:15,001
मैं अंदर और बाहर से एक सनकी हूं।
216
00:16:16,004 --> 00:16:17,995
और चीफ रोजास
जीरो टॉलरेंस है
217
00:16:18,019 --> 00:16:20,005
मेरे जैसे लोगों के लिए.
218
00:16:21,016 --> 00:16:23,007
एथन, नहीं!
219
00:17:09,018 --> 00:17:11,981
अच्छा प्रयास, चमगादड़।
220
00:17:12,005 --> 00:17:14,984
लेकिन पानी का दबाव अंदर है
इस कूड़े से हमेशा बदबू आती रहती थी।
221
00:17:15,008 --> 00:17:17,005
एथन, रुको!
222
00:17:19,004 --> 00:17:19,992
लड़कों का लॉकर रूम, यिन।
223
00:17:20,016 --> 00:17:21,986
इसके लिए आपको निष्कासित किया जा सकता है.
224
00:17:22,010 --> 00:17:23,984
कोई खून नहीं है
अभी भी आपके हाथ में है.
225
00:17:24,008 --> 00:17:27,005
कृपया, एथन,
सीमा पार मत करो.
226
00:17:39,023 --> 00:17:41,996
आप बैटमैन का बचाव कर रहे हैं?
227
00:17:42,020 --> 00:17:44,020
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मुझे यह दिन देखना पड़ेगा।
228
00:17:46,005 --> 00:17:47,014
यिन..
229
00:17:49,016 --> 00:17:51,010
हमारा क्या हो गया?
230
00:18:07,018 --> 00:18:09,007
एतान!
231
00:18:22,006 --> 00:18:26,003
अगली बार जब हम मिलेंगे,
बैटमैन, मुखौटा उतर गया।
232
00:18:45,000 --> 00:18:46,998
मैंने तुमसे एक वादा किया था
कल रात, बैटमैन
233
00:18:47,022 --> 00:18:49,984
लेकिन मैंने इसके विरुद्ध निर्णय लिया।
234
00:18:50,008 --> 00:18:51,983
झाँककर भी नहीं देखा।
235
00:18:52,007 --> 00:18:53,989
कोई कफ नहीं. कोई बैकअप नहीं.
236
00:18:54,013 --> 00:18:55,983
मुझे यकीन नहीं है कि मैं समझता हूँ।
237
00:18:56,007 --> 00:18:57,988
सब मैंने देखा है
पिछले कुछ महीने
238
00:18:58,012 --> 00:19:00,979
पिछली दो रातें,
चुनौती दी है
239
00:19:01,003 --> 00:19:02,999
वह सब कुछ जिस पर मैंने कभी विश्वास किया।
240
00:19:03,023 --> 00:19:05,991
यह सब एक ही चीज़ पर आता है..
241
00:19:06,015 --> 00:19:08,997
एथन. वह सही था.
242
00:19:09,021 --> 00:19:11,023
'गोथम को बैटमैन की जरूरत है।'
243
00:19:12,001 --> 00:19:15,008
आप अपना खो सकते हैं
इस तरह सोचने के लिए बैज.
244
00:19:21,004 --> 00:19:23,007
अगर तुम्हें कभी मेरी जरूरत पड़े..
245
00:19:39,006 --> 00:19:40,992
'जब एथन ने सुझाव दिया
हमारे पास कॉफ़ी है'
246
00:19:41,016 --> 00:19:43,992
मैंने कभी इसका सपना नहीं देखा था
उसके बिना होगा.
247
00:19:44,016 --> 00:19:47,010
- मुझे उसकी याद आती है।
- तुम उसे ढूंढ लोगे।
248
00:19:48,005 --> 00:19:48,992
और तब?
249
00:19:49,016 --> 00:19:51,022
हम उसकी मदद करने का कोई रास्ता खोज लेंगे।
250
00:19:53,008 --> 00:19:55,989
मुझे लगता है वे कोशिश करेंगे और
आपको एक नए साथी के साथ बिठाएं।
251
00:19:56,013 --> 00:19:57,986
मुझे आशा नहीं है।
252
00:19:58,010 --> 00:19:59,997
मुझे लगता है..
253
00:20:00,021 --> 00:20:03,011
शायद मेरे पास पहले से ही एक है.
254
00:20:05,000 --> 00:20:08,017
मुझे यकीन है कि आपके पास जो भी है
मन में, एथन अनुमोदन करेगा।
255
00:20:28,012 --> 00:20:30,012
वह कहीं भी हो सकता है.
256
00:20:31,021 --> 00:20:34,002
वह कोई भी हो सकता है.
257
00:21:05,007 --> 00:21:07,009
♪ बैटमैन ♪